Hösten 2022 gav vi ut en av Australiens mest kända romaner, Utflykt till Hanging Rock av Joan Lindsay (1896–1984), som till vår stora förvåning inte hade översatts till svenska tidigare. Maria Lundgren fick priset Årets översättning för att med ”gehör, precision och humor skapat ett elegant och drivet svenskt språk åt en roman som i över femtio år har lockat läsare in i sin labyrint”. I romanen ingick ursprungligen ett artonde kapitel, som förläggaren rådde Lindsay att stryka (även om författaren själv var nöjd med det). Lindsay gav sin agent John Taylor manuset till det strukna kapitlet att fritt förvalta efter hennes död, och 1987 publicerade han det. Ett kapitel som kanske ger en förklaring till de mystiska försvinnandena.
Kapitel 18 – Hanging Rocks hemlighet innehåller, jämte den första svenska översättningen av det mytomspunna artonde kapitlet, en kommentar av John Taylor samt en nyskriven introduktion av Kristoffer Leandoer till händelserna på Hanging Rock och Joan Lindsays romanbygge. En liten bok för alla de läsare som älskade Utflykt till Hanging Rock och de som har det äventyret framför sig. Maria Lundgren står för översättningen.
