Nina Marie Olsson, född 1968, är bibliotekarie och översättare från italienska. Hon bor i Malmö, där hon arbetar på stadsbiblioteket sedan 2005.
Hon har en masterexamen i biblioteks- och informationsvetenskap och en kandidatexamen i litteraturvetenskap och italienska. Hon har arbetat på förlag och i bokhandel och har i mer än 20 år varit engagerad i Poesidagarna i Malmö och samordnat Världspoesidagen på stadsbiblioteket. Nina har huvudsakligen översatt poesi: Sorgen och glädjen av Paolo Ruffilli (Aura latina, 2006), Olycksaliga generation, ett urval tolkningar av Pier Paolo Pasolini i samarbete med Håkan Sandell (Smockadoll, 2020) och Historiae av Antonella Anedda i samarbete med Ida Andersen (Lilla serien 66/Lyrikvännen, 2020). Trio av Dacia Maraini är hennes första översatta roman på Palaver Press.
