• OM OSS
    • IN ENGLISH
  • I MEDIA
  • BÖCKER
    • UTGIVNING
    • KOMMANDE UTGIVNING
  • FÖRFATTARE & ÖVERSÄTTARE
  • NYHETER
  • KONTAKT
palaver press
  • OM OSS
    • IN ENGLISH
  • I MEDIA
  • BÖCKER
    • UTGIVNING
    • KOMMANDE UTGIVNING
  • FÖRFATTARE & ÖVERSÄTTARE
  • NYHETER
  • KONTAKT

KONTAKT

Palaver press
Winstrupsgatan 10
222 22 LUND

+46 70 961 55 96
info@palaverpress.se

  • Instagram
  • Facebook

SENASTE INLÄGGEN

  • VÅRENS UTGIVNING 2026 5 december, 2025
  • VÅRENS UTGIVNING 2025 14 januari, 2025
  • HÖSTENS UTGIVNING 2024 26 april, 2024

palaverpress

Det lilla förlaget med de stora författarskapen.
🎄Julklappstips!🎄 En klapp som passar perfekt för 🎄Julklappstips!🎄 En klapp som passar perfekt för Romresenären och den konstintresserade!! ”Att bygga ett hus. Att välja takpannor och golvens stenläggning. Att ge form åt fasader, kornischer, arkitraver, loggior, trappor, gavlar, utsikter, trädgårdar. Vad jag kände till hade ingen kvinna någonsin gjort det. Det fanns inte ens ett ord som skulle beteckna henne.” Plautilla Bricci (1616– e 1690) var konstnär och den första kvinnliga arkitekten i modern historia. Melania G. Mazzucco tecknar i denna prisbelönta roman ett fascinerande porträtt av ett bortglömt konstnärskap och ger också en levande beskrivning av hur det var att verka som kvinna i 1600-talets Rom, en tid som var både trångsynt och frihetlig och där barockens manliga konstnärer firade triumfer. I ett brett persongalleri möter vi påvar, kardinaler, konstnärer, skulptören Bernini och drottning Kristina. Men huvudpersonen är Plautilla, kvinnan som mot alla odds lyckas genomföra byggandet av en stor villa med utsikt över Rom, ritad, planerad och utförd av henne. Och vars målningar finns i kyrkor i Rom. Boken, som fick flera priser, blev omedelbart en bästsäljare i Italien. Översättning av Helena Monti.
🎄Julklappstips!🎄 ”Washington Black är något så ov 🎄Julklappstips!🎄 ”Washington Black är något så ovanligt som en äventyrsroman som också handlar om slaveriets brutala historia. Jag slukade den, precis som jag slukade Jorden runt på åttio dagar när jag var liten”, sa Jessika Gedin när författaren till boken, Esi Edugyan, intervjuades i SVT:s Babel. “Episk roman om slaveri, flykt och sökande”, skrev Magnus Eriksson om “Washington Black” i Karavan. George Washington Black, även kallad Wash, är en elvaårig slav på en sockerplantage på Barbados. När hans brutale master går med på att låna ut honom till sin bror, som vill ha honom till tjänare, blir han livrädd. Men den excentriske brodern Christopher Wilde visar sig vara en upptäcktsresande uppfinnare som är motståndare till slaveriet. Snart får Wash möta en värld där ett flygande skepp kan bära en man över himlen och där två personer som skiljs åt av en omöjlig klyfta kan börja möta varandra som människor. De reser över istäckta vidder, över havet och genom öknen, men för att finna verklig frihet måste Wash färdas ensam. En flerfaldigt prisbelönt äventyrs- och utvecklingsroman som skickligt tar sig an frågan om den vita räddaren och välviljans rasism. ”Washington Black förenar det klassiska 1800-talsäventyret med samtida nyansrikedom; det är en uppsluppen skildring av en farofylld färd, genomsyrad av ständig kamp . . . // Hon drar med oss ner i dunkla, korsande strömmar av rasism, medkänsla, liberal skuld och självrättfärdighet”, skrev the Washington Post om boken. Boken nominerades till Man Booker-priset. Översättning av Emilia Fjeld. Washington Black finns också som serie på Disney+.
Översatt litteratur får allt mindre utrymme på den Översatt litteratur får allt mindre utrymme på den svenska bokmarknaden. Färre utländska författarskap introduceras, dessutom får översättare och förlag som ger ut översatt litteratur det ekonomiskt kämpigt. I en krönika i Svensk Bokhandel med rubriken ”Utan översättningar stannar svenskan” skriver författaren Anders Rydell om en annan viktig aspekt av att allt färre titlar översätts: ”Vi borde tala mer om de språkliga och kulturella konsekvenserna av den översatta litteraturens kris . . .// sedan den moderna svenska bokmarknaden uppstod för 200 år sedan har den svenska litteraturen, det svenska språket, utvecklats genom översättningskulturen. ” Rydell påpekar att vitaliseringen och utvecklingen av språket riskerar att avstanna och ersättas av ”tondöva maskinöversättningar”. Jag tänker på Rydells krönika när jag läser Daniel Masons bok ”Skogarna i norr”, som palaver ger ut i översättning av Maria Lundgren i vår. Lundgren tilldelades priset Årets översättning för sitt arbete med Joan Lindsays ”Utflykt till Hanging Rock”. Och, precis som när jag läste Lindsays roman på svenska, och andra översatta titlar palaver gett ut, är det i de kvalificerade översättningarna som jag blir påmind om nyanser som gått mig förbi i läsningen av originaltexten och att svenskan är ett så rikt och sprudlande språk! De fantastiska ordvrängningarna i ”Ett hus av sten” av Rosa Tshuma, som Emilia Fjeld gjort till svenska, det rytmiska i David Diops ”Om natten är allt blod svart” som Marianne Tufvesson fångat, Luigi Pirandellos vindlande meningar i ”En, ingen och hundratusen” som Vibeke Emond översatt! Listan kan göras lång. Så, jag hoppas att den översatta litteraturen får en plats i julklappshögen under granen i år! /Pernilla Ståhl, förläggare Om du vill fortsätta läsa översatt kvalitetslitteratur, och stödja vårt arbete med att presentera utländska författarskap på svenska, köp våra böcker. Du kan också swisha ett bidrag till 123-2443414, märk insättningen med ”gåva”.
"Utflykt till Hanging Rock" kom 1967, blev genast "Utflykt till Hanging Rock" kom 1967, blev genast ett av Australiens mest kända verk och fick internationell uppmärksamhet med Peter Weirs filmatisering. Boken översattes till svenska för första gången 2022, och Maria Lundgren tilldelades priset Årets översättning för arbetet med boken. I början ingick ett artonde kapitel i boken, men det ströks av Joan Lindsay på förläggarens inrådan. Joan Lindsay gav dock sin litterära agent John Taylor tillstånd att publicera det omtalade utelämnade kapitlet – som kanske ger några ledtrådar till mysteriet med de försvunna skolflickorna – efter hennes död, vilket också skedde år 1987. I vinter ger vi ut det artonde kapitlet, med förord av John Taylor och efterord av Kristoffer Leandoer. Valentindagen, den 14 februari, är en perfekt dag för utgivning.   I mars utkommer "Trio – en berättelse om två vänner, en man och pesten i Messina". Det är en finstämd brevroman om vänskap som utspelar sig på Sicilien på 1740-talet, skriven av en av Italiens främsta författare: Dacia Maraini. Översätter gör Nina Marie Olsson.   "Skogarna i norr" av Daniel Mason, som utkommer i maj, utsågs till Årets bästa bok av The Washington Post, Time, NPR, The Boston Globe, The Economist med flera. Det är en episk roman om ett ensligt hus i New Englands skogar, berättad genom de människor – och varelser – som bebott det under århundraden. Ett genreöverskridande verk från Pulitzerpris-nominerade Mason, författare till bland andra Pianostämmaren. Översättning: Maria Lundgren.   Pankaj Mishra är kanske mest känd för svenska läsare för sin briljanta sakprosa och essäistik. År 2000 debuterade han dock som romanförfattare med "Romantikerna", som utspelar sig på 1980-talet i Varanasi och som blivit något av en klassiker. Nu kommer boken på svenska, i översättning av Emilia Fjeld. Med Hilary Mantels ord: ”Romantikerna blickar mot Flauberts 'Den känslosamme lärjungen', mot E.M. Forster och Turgenjev. Men det är ett verk som bär på en helt egen, skarp intelligens.”   God läsning!
Följ oss på Instagram

"Förlaget Palaver press som med sin utgivning visar att det är ytterligare ett av de små och viktiga förlag som öppnar nya litterära världar."


Erik Falk i Karavan
Integritetspolicy

© Copyright 2025. Palaver Press

Vi använder kakor för att följa upp användningen. Informationen sammanställs anonymiserat hos vår leverantör. Du kan blockera kakor men då visas detta meddelande igen.
Inställningar Avvisa OK, jag förstår
Vår cookie-policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Alltid aktiverad
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieVaraktighetBeskrivning
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SPARA OCH ACCEPTERA